Salve a tutti!

Volevo farvi sapere che sono ancora viva. Ho compreso ormai che importare vecchi utenti e vecchie storie sul sito e' un lavoro troppo oneroso per me. Purtroppo sono tantissimi, ed e' praticamente impossibile effettuare il trasloco di script a mano. Quindi ho deciso di ripartire da capo... il che vorra' dire che rivedrete Fanficion.it abbastanza presto (un paio di settimane forse), ma vuoto. poi dovrete riempirlo di nuovo voi tutti, e sono sicura lo farete senza problemi!

Visto che il sito verra' rinnovato, dovrete sapere che alcune cose cambieranno. Lo script per l'invio delle storie diventera' lo stesso del sito di Erika (efp), per chi lo conosce. Ci saranno piu' categorie, e sara' diviso in due grandi categorie principali, fiction e fanfiction. Ognuna di queste categorie avra' innumerevoli sottocategorie. Verranno aggiunte nuove categorie che non erano presenti sul vecchio sito. Il forum avra' piu' categorie, alcune dedicate a discussioni su mitologia, su come trovare informazioni, su come scrivere bene. Ci sara' una sezione di guida che raccogliera' una serie di articoli tradotti da me dall'Inglese all'Italiano con il permesso degli autori, dedicata a come scrivere una critica, come scrivere bene, come definire il plot, come caratterizzare un personaggio e cosi' via. Questa guida, ovviamente, sara' realizzata principalmente per le storie orginli, ma chi scrive Fanfiction trovera' la guida interessante in ogni caso, perche' non c'e' differenza tra scrivere una fiction originale o una fanfiction, se la si vuole scrivere BENE.

Il compito di Fanfiction.it nuova versione sara' soprattutto quello di EDUCARE. Educare lo scrittore a scrivere BENE, a commentare il lavoro degli altri e a imparare da quel commento a migliorare il proprio stile.

Ci saranno anche delle sezioni dedicate alle traduzioni in Italiano di storie scritte in altre lingue e una sezione per storie ITALIANE tradotte in altre lingue, con possibilita' di trovare beta-reader madrelingua sul forum.

Vi riporto un pezzo di un articolo che ho tradotto, giusto per portarvi un esempio:

Come Criticare un Racconto

di Victory Crayne, traduzione a cura di Giulia Fancelli

Introduzione

Ti sei mai chiesto come alcuni recensori trovino debolezze nel tuo lavoro mentre altri non li notino nemmeno?

Sputi sangue e metti anima e corpo nello scrivere la tua storia. Notte e giorno lotti con te stesso pagina dopo pagina, parola dopo parola battuta sulla tastiera, macchina da scrivere, block notes, tutti i santi giorni. Alla fine... ce l’hai fatta! Con grande nervosismo fai il passo successivo: lasciare che qualcun altro, forse un altro scrittore, editor, amico, o anche nemico, apra la prima pagina e inizi a leggere.

Ti domandi: è il mio capolavoro? Avrò finalmente imparato a scrivere un best-seller? Ci hai provato davvero questa volta! Aspetti, come se stessi in piedi di fronte a un giudice per un processo di omicidio.

Il verdetto sarà “Non colpevole”? Oppure udrai quelle fatidiche e temibili parole: COLPEVOLE di Scrittura Scorretta?

Un professionista impara a organizzare sistematicamente la propria conoscenza su come scrivere bene. Un’area della conoscenza riguarda come redigere una critica professionale: una molto dettagliata, che spezzetti lo scritto e lo riduca in frammenti, colpendolo da ogni angolo, finché ogni debolezza resti nuda ed esposta.

Qui di seguito trovi un elenco di punti e domande sui molti aspetti dello scrivere una fiction che potrebbero essere utili a te (o al tuo editor/beta-reader preferito) nel valutare fictions.

Ci sono molti diversi metodi di critica, ovviamente. L’elenco che segue è composto da una serie di suggerimenti, e non da regole. Pochissime persone cercheranno di rispondere a tutti i punti/domande.

Quando avrai finito il tuo prossimo pezzo, o parte di esso, mettilo da parte per alcuni giorni. Poi, quando ti sarai distaccato abbastanza dallo scritto, riprendi in mano quest’articolo, infilati il tuo Cappello da Critico, e utilizza queste domande sul tuo lavoro.

Tavola dei Contenuti.

• Il Processo Critico

• Non leggere altre critiche prima di scrivere la tua

• Scrivi le tue impressioni come lettore

• Cerca di dare opinioni su quello che può essere cambiato

• Dai esempi di possibili miglioramenti

• Loda quando lode è dovuta

• Non criticare mai l’autore personalmente

• Critica come vorresti essere criticato.

• Punti da Controllare:

• Inizio

• Conflitto

• Trama

• Impostazione e luogo

• Caratterizzazione

• Dialogo

• Punto di Vista

• Mostra vs Spiega

• Grammatica, punteggiatura, lessico

• Stile

• Alcuni Trucchi

• Di’ all’autore se questo non è il tuo genere preferito

• Non temere di criticare qualcosa solo perché non ti è familiare il genere

• Leggi come altri hanno criticato altri lavori

• Considera la fascia di lettori a cui l’opera è dedicata

• Fornisci tue esperienze personali rilevanti (opzionale)

• Considera le differenze tra Storie Brevi e Romanzi

• Letture raccomandate:

• Per le Fiction in generale

• Per il genere sci-fi

• Altro

• Ringraziamenti

Come vedete questa e' solo l'introduzione e il sommario, ma danno gia' un'idea di come sia strutturato l'articolo. Ce ne saranno diversi di articoli simili, sul nuovo sito. Questo e' solo un assaggio ;)

Copyright © 1995 Victory Crayne, California. Tutti i diritti sono riservati. Inviate suggerimenti e commenti a: victory@crayne.com

Pagina originale: http://www.crayne.com/howcrit.html

Traduzione © 2004 Giulia Fancelli per il sito http://www.fanfiction.it. Il documento è tradotto e pubblicato su Fanfiction.it con autorizzazione scritta dell’Autore. Ai sensi dell'art. 1, D.L. 72/2004, si informa che la presente opera appartiene all’Autore e che la riproduzione, commercializzazione, rappresentazione ed ogni altra forma di diffusione al pubblico della stessa pagina o dei singoli elementi testuali, grafici e sonori che la compongono, in difetto di autorizzazione scritta del titolare, costituisce violazione della legge, perseguita, a seconda dei casi, con la reclusione fino a quattro anni e con la multa fino a 15'493,70 euro. E’ invece consentito aggiungere un link a questa pagina.